Cash stops short of hoped-for ‘bazooka option’, with critics calling it ‘an accounting exercise’ that will not bolster growth