New policy comes after Twitter suspended an account that encouraged users to join a rival platform.