I just had a quick look at how album art on a per-track basis reaches tuners. In the US, analog FM radio gets it through a side-channel… a separate signal called HD radio.

And apparently DAB+ incorporates album art into the signal. This seems to be the difference between DAB and DAB+. I guess the question is, does the HD radio side channel approach ever happen with DAB (non-plus)?