Prosecutors allege more than a million Medicare recipients had their information stolen and used by the defendants for fraudulent claims