How Byron’s young doctor invented the gentleman-vampire at Diodati, lost the credit, and became literature’s most eloquent ghost.