The Haymarket stalwart has attracted huge queues after announcing its lease has not been renewed – but it’s just one of a dozen Chinese Noodle Restaurant spinoffs across the city