Athlete and campaigner Issey Kyson is releasing a documentary and national toolkit to expose the barriers facing girls in sport.