High Court challenge says law imposing ban is ‘grossly excessive’ and infringes on ‘constitutional right of freedom of political communication’