Once driven to the city's edges, Bangkok's giant monitor lizards are now thriving in parks and canals – and becoming an unexpected part of the visitor experience.